-
1 tagliare
1. v.t.mi tagli una fetta di torta? — отрежь мне кусочек торта, пожалуйста!
tagliare in parti uguali — разрезать на равные части (порции, куски)
in quel paese ai ladri si taglia la mano destra — в этой стране существует обычай отрубать вору правую руку
2) (accorciare) (tagliarsi)tagliare i capelli — стричь (подстричь, укоротить) волосы
3) (eliminare) вырезать, убрать; (fig. colloq.) ужать; (sfoltire) делать купюры4) (interrompere) прерыватьtagliare i viveri a qd. — снять с довольствия + acc.
2. v.i.срезать, идти кратчайшим путём3. tagliarsi v.t. e i.come mai ti tagli ogni volta che ti radi? — почему ты не можешь побриться, не порезавшись?
4.•◆
taglia corto! — короче! (colloq. закругляйся!)tagliare i panni addosso a qd. — перемывать косточки + dat. (сплетничать о + prepos.)
tagliare i ponti con qd. — порвать (прекратить отношения, поссориться) с + strum.
la comitiva lo tagliò fuori — компания отделалась от него (gerg. вырубила его)
tagliare la corda — смыться (смотаться, улизнуть, смотать удочки; gerg. слинять)
ha una lingua che taglia e cuce (biforcuta) — лучше не попадаться ему на язык (у него не язык, а бритва)
c'è una nebbia che si taglia col coltello — туман - ни зги не видать (хоть ножом режь, сплошной туман)
tagliare la droga — подмешивать что-л. к наркотику
droga mal tagliata — наркотик с примесями (gerg. грязнуха)
См. также в других словарях:
ГРАНИТЬ — ГРАНИТЬ, граню, гранишь, несовер., что (спец.). Путем резки и шлифовки придавать камню форму тела с плоскими поверхностями (гранями). Гранить алмазы. ❖ Гранить мостовую (разг. шутл.) шляться без дела. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ГРАНИТЬ — ГРАНИТЬ, ню, нишь; несовер., что. Шлифуя, делать грани (на камне, стекле, металле). Г. алмазы. | сущ. гранение, я, ср. | прил. гранильный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
грани́ть — ню, нишь; прич. страд. прош. гранённый, нён, нена, нено; несов., перех. (сов. огранить). Обрабатывать что л. твердое (камень, стекло, металл), образуя путем резки и шлифовки пересекающиеся поверхности (грани). Гранить алмазы. Гранить хрусталь. ◊… … Малый академический словарь
Секрет популярности бриллиантов, самых дорогих драгоценных камней — Бриллиант (от фр. brillant блестящий) алмаз, которому посредством обработки придана специальная форма, максимально выявляющая его естественный блеск. Бриллиант считается самым дорогим драгоценным камнем высшего класса. Обнаруженные ещё до нашей… … Энциклопедия ньюсмейкеров
§ 1. Определение подлинности и цены оружия — Император Максимилиан I со свитой. Воины в полном рыцарском вооружении имеют полутораручные мечи. Поверх доспехов одета характерная для этого периода налатная одежда, в частности юбки. Гравюра Г. Букмаера. 1515 г. Определение подлинности… … Энциклопедия средневекового оружия
Оловянишников, Сергей Пантелеймонович — Сергей Пантелеймонович Оловянишников (1910(1910) декабрь 1941) советский геометр. Биография Родился в Ярославле в 1910 году в семье офицера, потомка старого купеческого рода. После окончания школы в Ленинграде несколько лет был… … Википедия
Петергофская гранильная фабрика — Год основания 1721 Расположение … Википедия